James Blunt, "You're beautiful", salvou-nos da 3ª Guerra Mundial

Kosovo, Junho de 1999. A Sérvia se retirou da campanha. Centenas de milhares de refugiados esperavam através da fronteira para retornar às suas casas. Uma coluna de 30 mil soldados da Otan avançava em sentido ao aeroporto Pristina - uma posição estratégica e crucial.

James Blunt, como um capitão do Exército, servido com as forças da Otan no Kosovo

Inesperadamente, as forças russas, alcançaram o primeiro aeródromo. A Rússia, patrona da Sérvia, estava esperando para marcar uma posição na ocupação. Os soldados apontaram suas armas às tropas aliadas. "Destruir!" foram as ordens do general dos Estados Unidos pelo rádio - instruções do alto comando. Assim foram lançadas as cartas para a Terceira Guerra Mundial. Entra o cantor James Blunt - Crise evitada.

Blunt, que dirigia o batalhão britânico que se deslocou ao aeroporto, afirmou que se tivesse atacado os russos, teria desencadeado um conflito mundial e que por isso rejeitou a ordem de um superior mesmo tendo consciência de que poderia enfrentar um julgamento militar.

Blunt foi, então, aos 25 anos, um capitão de Guarda Vida e o oficial de ligação na frente da coluna da NATO. Ele arriscou uma corte marcial por se recusar a obedecer as ordens do general americano Wesley Clark para atacar as forças russas.

Em uma entrevista à rádio BBC na noite passada, Blunt disse: "Recebi ordem direta de render pela força com a minha tropa os aproximadamente 200 russos que estavam lá. Eram soldados do Regimento de Paraquedistas, portanto obviamente estavam preparados para lutar", disse.

"O comando direto [que] veio do General Wesley Clark foi para dominá-los", disse ele. "Várias palavras foram usadas que pareciam incomum para nós. Palavras como "destruir" ecoaram pelo rádio. Tivemos 200 russos alinhados apontando suas armas contra nós de forma agressiva ... e a nós foi dito para chegar ao aeroporto e tomá-lo e segurá-lo. É por isso que fomos consultando a nossa instrução. " O resultado final foi uma vitória para o senso comum britânico. "Felizmente", Blunt recordou, "até que no rádio veio General Sir Mike Jackson [comandante das forças britânicas], cujas palavras foram: "Eu não vou ter meus soldados como responsáveis por começarem a Terceira Guerra Mundial". Ele nos disse: 'Por que não vamos cercar o campo de pouso em vez disso? "E depois de alguns dias, os russos nos disseram que estavam sem comida e sem água e disseram podiam partilhar a pista conosco."

Blunt disse John Pienaar, sobre Política Radio 5 Live Pienaar, que mesmo sem a intervenção do General Jackson, ele teria se recusado a realizar a ordem dada por Wesley Clark, que era naquele tempo o comandante supremo aliado da Otan na Europa.

O impasse durou duas semanas. As forças russas continuaram a ocupar o aeroporto, até que finalmente um acordo foi fixado para que pudessem ser integrados em funções de manutenção da paz, mantendo-se fora o comando da NATO. A linha tinha visto o General Sir Mike Jackson chegou perto de oferecer sua renúncia. General Clark acabou por ser dispensado de seu cargo antes do esperado - o seu chefe Hugh Shelton, presidente do Conjunto dos EUA Chiefs of Staff, mais tarde, já em um debate público "questões de integridade e caráter". Ele passou a montar um desafio vencido pela nomeação presidencial dos EUA para os democratas em 2004.

Capitão Blount, como era então conhecido, passou seis anos no Exército - dois a mais que o mínimo que ele foi obrigado a servir depois de tomar um lugar Exército patrocinado na Universidade de Bristol, onde estudou engenharia aeroespacial e da sociologia. Ele deixou as forças em outubro de 2002, depois de ficar de guarda no caixão da Rainha Mãe em seu Funeral de Estado. Ele só voltou para vida civil alguns meses, quando ele gravou seu primeiro álbum, o soft rock Back to Bedlam", que continha o surpreendente hit" You're Beautiful ". (Alguns críticos a consideraram um ataque cruel sobre as sensibilidades de rock).

Sua canção "No Bravery", no mesmo álbum e escrita em Kosovo em 1999, foi retomada pelo movimento anti-guerra do Iraque. Blunt disse que foi profundamente afetado pelo seu serviço nos Balcãs. "Para mim, se alguém quer ser rotulada pró-guerra, eles seriam obscenos", disse ele. "A guerra é uma coisa absolutamente terrível, medonho. Eu não me incomodaria em descrever as coisas que nós vimos." (Fonte: independent.co.uk)

Vídeo: James Blunt - You're Beautiful Live Legendado Traduzido

You're Beautiful James Blunt
My life is brilliant.

My life is brilliant
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yes, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Flying high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last 'till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

La la la la la la la la la

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

You're Beautiful (tradução) James Blunt
(Você é linda )

Minha vida é brilhante.
Meu amor é puro
Eu vi um anjo.
Disso tenho certeza
Ela sorriu pra mim no metrô.
Ela estava com outro homem.
Mas não perderei o sono por isso
Porque tenho um plano.

refrão:
Você é linda. Você é linda.
Você é linda. É verdade.
Eu vi seu rosto num lugar lotado
E não sei o que fazer,
porque nunca estarei com você.

Sim, ela chamou minha atenção
Enquanto nós passamos um pelo outro
Ela poderia ver no meu rosto que eu estava
Voando alto
E eu não acho que a verei novamente
mas nós compartilhamos um momento que durará até o
fim.

refrão:

Você é linda
Você é linda
Você é linda, é verdade
Eu vi seu rosto num lugar lotado
E eu não sei o que fazer
Pois nunca vou ficar com você...

Você é linda. Você é linda.
Você é linda. É verdade.
Deve ser um anjo com um sorriso no rosto
Quando ela pensou que eu deveria estar com você
Mas é hora de encarar a verdade
Eu nunca ficarei com você...